EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh gud.
Hallo?
Det er Claire O'Hagan. Kom til kommandorummet.
Pis.
Okay.
Ringede hun?
Klokken 5.32.
Og dig?
Klokken 5.34.
- Du ligner en, der står ret. - Hun er regionschef.
Vi har ikke fået morgenmad. Vil du have den?
Nej. Ellers tak, jeg er ikke sulten.
De herrer.
Godmorgen.
To døde politifolk.
Ingen Fayne.
Ingen idé om, hvor han er. Ingen kur i sigte.
Af kaotiske situationer tager den her førstepladsen.
Femten af os ledte i skoven, og vi så ham ikke.
Skal det trøste mig?
Han har været på flugt i fire dage og er blevet i amtet.
Hvordan kan det mon være?
Hvis han er så svær at finde og så stærk,
hvorfor forsvinder han så ikke over grænsen?
Jeg tror, det skyldes, at hans gode side,
som jeg kender, ønsker at melde sig.
Hør nu her.
Hvis jeg kan møde ham ansigt til ansigt, kan jeg få ham til at overgive sig.
Du har 24 timer til at få ham ind.
Den tid giver Washington os til at finde Fayne, ellers griber hæren ind.
Jeg anbefalede, at du blev og hjalp CDC, men...
Men hvad?
Giver du mig til politiet?
Det afgør du.
Jeg forlader ikke min søn.
Børneforsorgen ville passe på ham.
- Det ved du, jeg ikke kan. - Derfor finder du Fayne og får ham ind.
Infektionen spreder sig hurtigere, end vi kunne forudse.
Ingen ved, hvor mange der er forvandlede.
Måske er de bange og i skjul, måske modstår de trangen til at drikke.
Men hver gang de tænder for nyhederne og ser
Michael Fayne trives, drikke uden følger, giver det dem håb.
Det kan vi ikke have.
24 timer, doktor.
Hjælp!
Han havde svære skader i halsen.
Vi kunne intet stille op. Skaderne var for svære.
- Tak. - Det gør mig ondt.
Fandens. Hvad fanden var det?
Kan det være det, som dræbte familien?
Det ved jeg ikke.
Det er de skide vampyrer. Vi må gøre noget.
Hvad? Vi aner ikke, hvor vi skal begynde.
Rygterne siger, at Ron O'Malley dræbte Wilsons.
- Lad os finde ham. - Ja.
Jeg ved måske, hvor hans datter er.
Hvorfor kan vi ikke tage hjem en gang imellem?
Fordi det er et gerningssted.
Jeg er ked af det.
Og hver dag er en fest for mig.
Vi har det begge svært,
så vi må ikke lade det gå ud over hinanden, okay?
Det arbejde, du laver, er kun forskning, ikke?
Videnskab?
Det er mit job.
Du laver ikke noget farligt, vel?
Den slags har de folk til.
Bare rolig, lille ven.
Jeg er lille, men jeg er ikke dum.
Jeg ved, der er noget at farligt.
Skål.
Ni nye angreb blev begået i går aftes,
alle med dødelig udgang. Ofrene fik halsen flået op.
Vi bringer en sær...
Jeg er snart færdig, Bobby.
Vi er ramt af en plage.
Ja.
Hygger du dig?
Normalt ville jeg lukke dig gradvist ind, men du er min klogeste mand.
Jeg giver dig en lille opgave, som du løser,
så får du dit mærke.
Tak, Bobby.
Hvad er det?
I aften skal du skyde ham i hovedet.
Hvad?
Hvorfor?
Fordi han er en skide vampyr, din sinke.
- Hvordan ved du, han er vampyr? - Fordi jeg har en evne.
Jeg er født til at dræbe vampyrer.
Jeps.
Når han lukker kl. 21...
...så skuf mig ikke.
Du skal droppe sagen om organiseret kriminalitet.
- Efter otte måneder? - Kokainefterforskningen er udskudt.
Bliv hos Bobby, følg vampyrsporet.
Nej. Det kan jeg ikke.
Hvad mener du?
Mekanikeren Mendoza er ifølge Bobby vampyr.
Jeg skal dræbe ham i aften.
- Fuck dig! Jeg gør det ikke. - Bobby havde ret om Monster.
- Måske har han ret. - Han er uligevægtig.
Det er en ordre...
...agent.
Geoprofilering.
- Hvad? - Et program til kriminalitetsprognoser.
Det kortlægger seriemorderes færden.
Sådan fandt jeg offeret forleden.
Jeg vil se, om det sker igen. Det kan føre os til Michael Fayne.
Jeg vil prøve alt.
Godt, tak.
Vi har de første resultater af tandlægens DNA.
Godmorgen, frue.
Agent.
Hej, du er Ava, ikke? Ron O'Malleys datter.
- Og? - Jeg er Niles Woodson.
- Det er min ven Steve. - Jeg ved, hvem I er.
Vi er urolige for din far. Ingen ser ham.
Benzindunken ser tung ud. Sæt den bagi, vi kører dig.
I skal tilbyde mig slik først.
Hvad med at skrubbe af?
Hvad er der?
Vi burde køre I2P, men tunnelprotokollen er forkert.
På engelsk, tak.
Ting, der skulle skjule vores placering.
Som var uigennemtrængelige?
De er slået fra. Kan du se de pings?
Nogen har kørt en traceroute den sidste time.
Vi må væk.
- Gå du. - Hvad?
- Nej, jeg forlader dig ikke. - Det er en ordre.
- Ordre? Jeg får ikke løn. - Vi ses på Beanie's om et kvarter.
- Hvad er der med dig? - Jeg elsker dig.
Hør her. Hvis du bliver,
ændrer det ikke vores forhold.
Så red dig selv.
Det var I længe om.
Alt vel, frk. Vo?
Jeg må til frisøren efter det her.
Undskyld, det hørte vi ikke.
- Jeg sagde, jeg keder mig. - Vi forstår.
Men du må forstå den skade, du forvolder millioner af mennesker.
Ja. Sandhed er noget lort.
Du har to muligheder.
- En: Luk dit website straks. - Eller to: Du kommer i admin.
Hvad er admin?
Fængsel under et bjerg i Colorado.
- Du ser måske en person hver tredje dag. - Marokkaneren har vist rekorden.
Syv et kvart år, mener jeg.
Han slår sig selv i hovedet.
Altså, to valg.
Vælg et.
Altså, jeg er forbløffet over, hvordan I har kludret i det.
DNS, ikke?
Vil du stave dit navn?
Så jeg staver rigtigt.
Genkender du din partner?
Han sidder på Beanie's Coffee i dette øjeblik.
- Han er ikke min partner. - Eftersøgt i England siden 2014.
- Og? - Ingen familie eller tilladelse.
Ingen vil savne ham.
- Den risiko løber I ikke. - Har I ham?
De afventer ordren.
Skyd ham bare.
Hvis vi dræber ham, må vi også dræbe dig.
Så hvad vælger du, Kaylee?
Husker du, du sagde, det her ikke er Hollywood-vampyrer,
som efterlader små huller?
Se. Da politiet fandt ham, huskede han intet. Han opførte sig som en narkoman.
Ukendt biologisk narkotikum i blodet. Det lyder sjovt.
Det lyder måske skørt,
men jeg har kigget på folklore, og da Bram Stoker skrev Dracula,
baserede han den på sagn om vampyrer kaldet vourdalakker.
De dræbte ikke ofrene.
De blev afhængige af giften, vourdalakken overfører.
- Og så drak de af dem igen og igen. - Nemlig.
Måske er den i live igen.
Hej.
Jeg fik din sms.
- Du ser noget bleg ud. - Tak, du ser også godt ud.
Seriøst, hvad er der galt?
Altså, jeg ved godt, vi ikke er sammen,
men...
Jeg var sammen med en fyr i nat,
og vi begyndte at, du ved, blive opstemte.
Pludselig føltes det, som om jeg skulle kaste op.
Havde han givet dig noget?
Nej. Jeg...
Jeg kendte ham bare ikke.
Jeg holdt ikke af ham.
Det gav mig kvalme, og så troede jeg, jeg skulle dø.
Det er aldrig sket før.
Før mig.
Jeg må have dig, Josh.
Lige nu.
Jeg må have dig.
Vi ved, hvad du er, O'Malley.
Om hans hals. Stram til!
Far!
Han er ikke en af dem! Rør ikke min far! Slip ham!
Stop! Slip min far!
Far, nej!
Hvad med hende?
Hun forvandler sig nok også.
Hej, du der!
Det var trist med din far.
Du er Michael Fayne.
Ja.
Du heler ikke, fordi du ikke har drukket.
Det har jeg regnet ud.
Lad ikke hans blod gå tabt.
Jeg må væk.
Hej, her.
Tag den.
Beskyt dig selv.
Held og lykke.
I lige måde.
Undskyld, jeg dræbte dig, Josh.
Jeg vil bare have kærlighed. Det er rimeligt.
Hvis jeg lader mig nøje, bliver jeg dårlig.
Og det fortjener jeg ikke.
Du er i live.
Danika Dubov?
- Ja? - Kriminalassistent Mike Yanov.
Må jeg komme ind?
Jeg er ked af at sige det,
men da Deres søster ikke mødte, kontaktede hendes kolleger politiet.
Er hun forsvundet?
Det sagde jeg, ja.
Du gode gud.
Det er dog utroligt.
De tog hjem til hende?
Ja.
Nogen ledetråde?
Tegn på kamp?
Nej, ikke noget i den stil.
Hvis De hører fra hende, så ring til mig.
I lige måde.
Hej.
Jeg tror, vi skal væk herfra, Josh.
Hvis du vil køres hjem...
Ja.
Det ville være dejligt.
Det er rart at slippe væk fra kontoret.
Har du meget at lave?
Geoprofilering, hvad?
Har du set et lig?
Teknikken fortæller os bare, hvor det dukker op, ikke hvornår.
Nej tak.
Hvad?
Det er en donut, du er betjent.
Jeg er ikke betjent, jeg er DNS.
- Og jeg kan ikke lide skide donuts, okay? - Okay. Fald ned.
Det er bare stegt dej.
Hej, du må ikke læsse den. Stop!
Sig, det er løgn.
Jeg sagde det jo.
Tænk, at du gav efter. Hvad gjorde de ved dig?
Glem det. De skjuler sandheden om vampyrtruslen.
Vi må udvide operationen, Jergen.
Dataindsamling, abonnementer.
Og et mobilt kontor. Vi kan ikke blive her.
Hvornår har du skiftet olie på bilen?
Vi har teknikernes resultater.
Intet forbinder ligene til Fayne.
Tiden er ved at løbe ud.
Hvis du får fat i Michael Fayne,
hvordan vil du så få ham med?
Jeg ved, fjenden ikke er Fayne, det er sygdommen.
Hvis den del af ham vil findes,
er han måske et sted, kun du kender.
Jeg skal tænke over det.
- Godnat. - I lige måde.
Er her nogen?
Jeg blev træt af at vente.
Hvis du kom for at dræbe ham...
...hvor er så dit våben?
Er det en strisserpistol?
9 millimeter.
Fra en død strisser.
Sejt.
Vil du høre, hvad her skete?
Jeg listede mig stille ind på den store fyr.
Jeg kom tæt på, og så...
- Undskyld, du forskrækkede mig. - Sådan virker jeg på folk.
Garanteret ikke.
- Dr. Swann er her ikke. - Godt. Jeg kom for at tale med dig.
Jeg er glad.
Jeg har det fint. Ligner jeg en, som er ulykkelig?
Jeg har det fint.
Helt fint. Måske har jeg bare ikke mødt den rigtige kvinde
eller har intet andet mål end at pine livet ud af dig, men...
...Senecasøen sammen med min bror. Perfekt.
Jeg har det altså fint.
Jeg er et godt sted.
Okay.
Nej! Luther!
Luther!
Hjælp mig!
Hjælp!
Fields!
Jeg burde have set det. Fields dukkede op, folk døde.
Vi anede ikke, han var vampyr.
Teresa kunne være død.
Hør her.
Jeg ved, hvor Fayne er.
Nå, så det gør du?
En formodning, som er rigtig.
Han er ved Senecasøen. Lad mig hente ham.
- Hvis Fayne aner uråd, dræber han dig. - Derfor må jeg køre alene.
- Tro mig, det er vores bedste chance. - Så tag den.
Mike?
Jøsses.
Det var modigt at komme her.
- Også af dig. - Jeg vidste, her var tomt.
Og at jeg ville finde dig.
Er du alene?
Ja, naturligvis.
Den dag det skete,
da de fangede mig...
...du svigtede mig, forrådte mig til politiet.
Undskyld, Mikey.
Jeg er ked af det.
Virkelig.
Du gjorde det rigtige.
Jeg ville have gjort det samme.
Sidst vi var her, fangede vi en gedde på 120 cm.
Ja.
Det husker jeg.
Det var en god dag.
Du købte billig whisky.
Vi blev oppe hele natten.
Jeg hørte om Jess.
Ja.
Det gør mig meget ondt.
Tak, Mike.
Du ved, det ikke var hende.
Hun ville have gjort alt for dig og for Dez.
Ja.
Det ville jeg også.
Men når det her tager over,
er det umuligt at styre.
Man føler sig også...
Hvordan, Mike?
Fortæl mig det.
Man føler sig også så levende.
Hurtigere, stærkere,
mere magtfuld, end man nogensinde kunne blive.
Hvad mener du?
Du dræbte en betjent, Mike.
Han ville have dræbt mig.
Du har dræbt folk.
Jeg har intet valg.
Jeg har ret til at leve.
Du forstår ikke en skid, Luther.
Jeg er en ny art.
Er du med?
Men det har sin pris.
Jeg drikker... eller jeg dør.
Det er noget pis, Mike.
Det er noget pis,
og det ved du.
Inderst inde ved du, at det, der sker med dig, er forkert.
At det, du gør, er forkert.
Hvorfor tog du ellers hertil?
Til det sted, vi elsker? Du vidste, jeg ville finde dig.
Du ønsker, jeg hjælper dig.
Mike, du må tage med mig tilbage.
Jeg finder en kur.
Nej. Jeg stoler ikke på dem. De vil se mig død.
Jeg har overtalt DNS til at bringe dig ind i live.
Men så er det slut.
Hvis jeg kommer tomhændet, kan jeg ikke hjælpe dig.
Se på mig.
Du kan stole på mig. Jeg er din bror.
Okay?
Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg har ham på kornet.
Må jeg skyde?
Jeg kom ikke for, du kunne hente mig.
Jeg kom for at sige farvel.
- Dræb målet. - Forstået.
Du sagde, du kom alene.
Det gjorde jeg.
Nej! Stop! Slip ham.
Gå så væk!
Åh shit.
Du må hellere tage af sted.
Jeg opgiver dig ikke.
Gå.
Lader du ham gå?
Ja, jeg gør.
- Hvor længe har I været... - Bloods?
Vi kalder os bloods.
Vi har alle set nyhederne.
Vi ved, du er den første.
Patient nul.
Hele flokken er parat til at følge dig.
De har brug for en leder.
Til hvad?
Folk forsøger faktisk at dræbe os.
Så længe vi er alene,
bliver vi jagtet, til vi er døde.
Men måske kan vi...
...overleve sammen.
Fire er ikke en hær.
Det er kun dem, som bor i køreafstand.
Flere slutter sig til os hver dag.
Enhver blood er i fare alle steder.
Vi mangler en at samles bag.
Det skal være dig, Michael.
Vi havde en aftale!
- Hvad snakker du om? - Din snigskytte er død.
Han fik nær mig dræbt,
og du får aldrig Michael Fayne at se igen.
- Hvilken snigskytte? - Det må du vide.
Kun du vidste, hvor jeg var.
- Forsøgte han at dræbe dig? - Ja.
Det var ikke mig. Men jeg ved, hvem det var.
- Gør bilen klar. - Skal ske.
Kom så.
Hvad foregår her?
Hvis du ikke sendte skytten, hvem så?
De færreste opfatter sygdommen som dig.
For dem er bloods en trussel, som skal udryddes.
Det er ikke så sort-hvidt.
Krig er sort-hvid, doktor. Den fjerner alle gråtoner.
Nogle i min afdelingen ønsker, at hæren angriber bloods straks.
- Jeg fik Washington til at udskyde ordren. - Hvordan?
Jeg sagde, du er lige ved at finde en kur.
Hvad?
Du er vores bedste håb. Så bevis, jeg har ret.
Pas på, hvem du stoler på.
Tekster af: Henriette Saffron